1
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
Ovo je ono što je snimljeno.
Iz hrama.

2
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
- što je to?
- Molitva.

3
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
- ustani!
- Gdje je grupa COBALT?

4
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
„Donosim ti blagoslov
ljudi koji su dosegli

5
00:00:27,462 --> 00:00:30,465
Ivanu-117 laknulo je
Iz prakse,

6
00:00:30,552 --> 00:00:32,683
I oni će biti zatvoreni u logoru.
Sve do ovog vremena

7
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
Kad ga očisti
Psihijatrijska procjena.

8
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
Promijenite to!

9
00:00:36,819 --> 00:00:38,864
"Znaj to
Došao sam bez milosti.

10
00:00:38,951 --> 00:00:41,911
Imate rizik
Što je s Johnovim stanjem uma?

11
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Sve moje simulacije
vratiti isti rezultat,

12
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
Bez obzira koja se radnja poduzme.

13
00:00:46,611 --> 00:00:48,265
Dakle, nema se što učiniti.

14
00:00:49,962 --> 00:00:53,357
— Bez sažaljenja.

15
00:00:53,444 --> 00:00:55,751
Dio saveza
Udari COBALT tim prije nekoliko dana.

16
00:00:55,838 --> 00:00:58,275
Možemo to zamisliti
Savezna flota nije daleko.

17
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
- Ne svađamo se.
- Idemo se boriti.

18
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Jednostavno ne pobjeđujemo.

19
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Oni postaju važna imovina.

20
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
Preneseno s planeta
Kad govorimo.

21
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
Mogu li ti vjerovati?

22
00:01:08,242 --> 00:01:10,940
„Znaj da jesam
"Instrument tvog uništenja."

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,985
Moram reći
s Corperom Perezom.

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
“Ja ću donijeti ovaj planet

25
00:01:14,770 --> 00:01:16,685
kao žrtvu paljenicu.

26
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Na ovom oltaru,

27
00:01:23,039 --> 00:01:25,476
Postavit ću demonovu glavu.

28
00:01:27,783 --> 00:01:30,525
Rekao si to tamo
Bilo je i drugih načina života.

29
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
Točno je.

30
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
kakav

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,445
„I posveti ga
Veliko putovanje mog naroda.

32
00:01:41,840 --> 00:01:45,888
Znaj da sam ja Var Gatanai.

33
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
Znaj da sam ja smrt."

34
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Oni su već ovdje.

35
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
zar ne?

36
00:02:11,478 --> 00:02:13,002
jao

37
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
Dobio sam malo
Večeras ovdje.

38
00:02:15,744 --> 00:02:18,877
Bok Benny. Oh, Jenny.

39
00:02:18,964 --> 00:02:21,402
Bok Lenny.

40
00:02:23,099 --> 00:02:24,361
Keith

41
00:02:25,884 --> 00:02:29,149
Whoa whoa whoa! Mjesto za zamrzavanje.
Što vi imate?

42
00:02:29,236 --> 00:02:30,956
Ima dovoljno za sve.

43
00:02:39,594 --> 00:02:41,987
Uđite! Uđite!

44
00:02:45,339 --> 00:02:47,384
- Ovuda.
- Moram kući!

45
00:03:09,537 --> 00:03:10,755
Perez!

46
00:03:14,411 --> 00:03:15,412
Moram vidjeti svoju obitelj.

47
00:03:15,499 --> 00:03:16,674
Ne, hajde.

48
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
- Moram ići svojoj obitelji!
- Hej!

49
00:03:19,895 --> 00:03:23,115
kaplare! Nema ih više.

50
00:03:23,203 --> 00:03:24,987
pusti me!
Moram vidjeti svoju obitelj!

51
00:03:26,466 --> 00:03:29,078
hajde hajde
ovuda! hajde

52
00:04:56,731 --> 00:04:59,081
Ne pokušavaj mi reći
Niste to čuli.

53
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
Nešto se tamo događa.

54
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
Znate li da je rat?

55
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
U vanjskim kolonijama.

56
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
Pa u tome je stvar.
O ratu.

57
00:05:16,272 --> 00:05:18,535
Nikada neće potrajati.
Gdje si ga stavio?

58
00:05:23,235 --> 00:05:25,063
Drago mi je vidjeti te, Soren.

59
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
Da znam da si još živ.

60
00:05:29,503 --> 00:05:32,070
- Ne znam što bih rekao.
- Pa to je drugačije od tebe.

61
00:05:32,157 --> 00:05:35,030
kako znaš

62
00:05:35,117 --> 00:05:39,730
Igrao sam ovo u svojoj glavi
Tisuću puta.

63
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
što da kažem

64
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Kako da kažem.

65
00:05:52,526 --> 00:05:56,356
Što bih učinio da sam zauvijek?
Ponovno u istoj sobi kao i ti.

66
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
I?

67
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Mlađi si nego što pamtim.

68
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
Okreni ga.

69
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
Obod polja
Još bi ga se moglo tužiti.

70
00:06:29,345 --> 00:06:30,945
Više je nego dovoljno.
Da te ubijem, Soren!

71
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
vidimo se kasnije.

72
00:06:40,791 --> 00:06:42,706
Što je s ovim ljudima?

73
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
- Trebali bismo im reći.
- Nema vremena.

74
00:06:51,715 --> 00:06:53,369
Usredotočite se na misiju.

75
00:06:53,456 --> 00:06:55,719
Budite aktivni. Radi svoj posao.

76
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
To nisu bili marinci, u redu?

77
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Ovo je bila moja obitelj! prijatelji moji!

78
00:07:02,422 --> 00:07:04,641
Ne postoji obuka za ovo.

79
00:07:06,861 --> 00:07:08,166
Razumijete li?

80
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
hej ti

81
00:07:16,174 --> 00:07:18,394
Moram se vratiti u FLEETCOM.

82
00:07:18,481 --> 00:07:19,961
Uzmi moju opremu.

83
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Veza sa
Obrambena snaga.

84
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
Nema potrebe dolaziti.

85
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Potez.

86
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
- Moramo otići odavde.
- Što?

87
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
Oni dolaze.
Moraš otići odavde.

88
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Moraš otići odavde!
Nije sigurno!

89
00:07:51,819 --> 00:07:53,995
Moraš otići, hajde!
Moraš otići odavde!

90
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
- Moraš otići odavde.
- Perez!

91
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
FLEETCOM SADA.

92
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
- Moraju znati. Trebaju...
- Ne.

93
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
hej

94
00:08:48,310 --> 00:08:49,659
Šef!

95
00:08:57,537 --> 00:08:59,234
ovuda! hajde

96
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
Ako želiš otići,
Tako je to.

97
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Znam ovo mjesto. vjeruj mi.

98
00:09:17,078 --> 00:09:19,036
To se neće dogoditi.

99
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
Mi Ho N H.

100
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
sranje

101
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
hajde

102
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
Ovdje.

103
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
dolaziš li

104
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
opustiti se.

105
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
Opustiti.

106
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
gledam te.

107
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
Sva ta plazma koja leti.

108
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
Smrt oko tebe i...

109
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
nikad...

110
00:10:28,976 --> 00:10:30,804
kad sam bio dijete

111
00:10:30,891 --> 00:10:33,284
Ovo je bila žena.

112
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
Bacila je novčić.

113
00:10:36,461 --> 00:10:38,855
Izazvala me da ga pozovem,
I ja sam.

114
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
Glave.

115
00:10:41,597 --> 00:10:43,381
Jedanaest puta zaredom.

116
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
- sretno ti.
- Možda.

117
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Ali nisam to očekivao.

118
00:10:50,780 --> 00:10:52,042
znao sam.

119
00:10:53,696 --> 00:10:55,219
Uvijek je bilo tako.

120
00:10:56,394 --> 00:10:59,920
Svaki put kad idem u rat
Znam da mogu nekoga izgubiti.

121
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Znam da to neću biti ja.

122
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
Trebalo bi biti dobro.

123
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
ne baš.

124
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Sh

125
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
sranje

126
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
oh, molim te, budi oprezan.

127
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
moja gospo

128
00:11:32,256 --> 00:11:36,217
Ta je sjekira stara preko 600 godina.

129
00:11:37,131 --> 00:11:39,220
Čovjek na zemlji
Režite drveće s njim.

130
00:11:40,438 --> 00:11:42,049
Drvo se koristilo za ogrjev.

131
00:11:48,446 --> 00:11:49,839
Hej ti. Veliki čovjek.

132
00:11:49,926 --> 00:11:51,667
Taj pisaći stroj.

133
00:11:51,754 --> 00:11:54,409
Preteško mi je.

134
00:11:54,496 --> 00:11:56,106
Gospođo, grad je napadnut.

135
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
ne kažeš.

136
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Pa, budi koristan.
Pisaći stroj, tamo.

137
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
Moraš otići odavde.

138
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
Ovo je moj dućan.

139
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Isto mjesto 40 godina;
Daj ili uzmi.

140
00:12:08,249 --> 00:12:10,033
Pogledajte gornju policu.

141
00:12:12,209 --> 00:12:14,603
Prava korporacije, gospođo.

142
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
Ovo područje nije sigurno.

143
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Idemo u FLEETCOM.
Možemo te povesti sa sobom.

144
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
I koga briga.
Sve moje stvari?

145
00:12:23,220 --> 00:12:27,747
Gospođo, sve ovo
Ne znači ništa.

146
00:12:29,966 --> 00:12:33,274
To je Underwood
Standardni prijenosni.

147
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
Dvadeseto stoljeće.

148
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
Hartford, Connecticut

149
00:12:37,321 --> 00:12:39,759
To je zemlja, draga moja.

150
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
Viđeno je šest bitaka.

151
00:12:42,326 --> 00:12:46,330
Borio se protiv fašizma, komunizma,
Svi izmi između.

152
00:12:46,417 --> 00:12:48,550
I preživio je.

153
00:12:48,637 --> 00:12:50,944
Sad ako to nije ništa...

154
00:12:51,031 --> 00:12:54,599
To je savez.
Na putu, gospođo.

155
00:12:54,686 --> 00:12:57,167
Današnji ljudi
Pričati ni o čemu.

156
00:12:58,386 --> 00:13:00,954
tko smo mi

157
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
ako ništa,
Onda nemamo ništa.

158
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Gospođo, oni idu
Zastakli planetu.

159
00:13:05,959 --> 00:13:08,483
Ništa neće preživjeti.
Nećete preživjeti.

160
00:13:08,570 --> 00:13:09,789
Razumijete li?

161
00:13:11,312 --> 00:13:12,922
Razumijete li?

162
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
- Jeste li razumjeli, gospođo?
- Ona to zaslužuje.

163
00:13:19,407 --> 00:13:20,582
hajde

164
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
što je to
Vaš tajni zatvor?

165
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
To je uhićenje.
Druga svrha.

166
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
Uglavnom je.
Eksperiment

167
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
i mjesto istrage.

168
00:13:43,692 --> 00:13:45,389
Samo ONI pristup.

169
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
Dakle, kao zatvor.

170
00:13:51,178 --> 00:13:52,875
Približavaju se.

171
00:13:52,962 --> 00:13:56,313
Reci mi, kako Kessler izgleda?

172
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
koliko ima godina
Treba li imati 9 ili 10 godina?

173
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
- On te obožava.
- stani.

174
00:14:01,188 --> 00:14:02,580
Kad si imao te godine,

175
00:14:02,667 --> 00:14:04,452
Uvijek si bila tu
Pokušava klizati.

176
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
Izlaz, tunel.

177
00:14:06,149 --> 00:14:07,749
Ne želim razgovarati s tobom.
O mom sinu.

178
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Pa to je to.
kažu roditelji

179
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
Ili mi je tako rečeno.

180
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
Imao si dijete.

181
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Pa sam, naravno, znatiželjan
Da saznam koliko vas

182
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
U njemu je pronašao svoj put.

183
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
moj interes
To je samo znanstveno.

184
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Sram.

185
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
znate
Kamo idemo?

186
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Da, naravno da želim.

187
00:14:27,431 --> 00:14:28,563
sjećam se...

188
00:14:30,434 --> 00:14:32,349
Bio si vrlo motiviran.

189
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
Ostale je trebalo regrutirati.

190
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
- Oteti.
- Ali ti si htjela.

191
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
Upravo iz
Vidio sam te prvi put.

192
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Želio si biti Spartanac.

193
00:14:42,403 --> 00:14:44,665
- Imao sam 6 godina.
- Da, imala si 6 godina.

194
00:14:44,753 --> 00:14:46,886
I već ste znali
Vaša svrha.

195
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
ni ja.

196
00:14:50,802 --> 00:14:52,108
Bio si rođeni borac.

197
00:14:52,804 --> 00:14:55,851
- Čak i nakon vaše nesreće vi...
- Što je moje?

198
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
tvoja ruka

199
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
Bilo je jako teško
da ti odeš.

200
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
pusti me?

201
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
pobjegao sam ti.

202
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
Preživio sam te.

203
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
Stvorio sam život…

204
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
Iako ti.

205
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Hmm.

206
00:15:16,741 --> 00:15:19,135
Valjda je to to.
Kao i svaka dobra priča.

207
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
O sranje.

208
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Plazma

209
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
Plazma?

210
00:15:36,805 --> 00:15:38,633
- Evo ih.
- Uzmi ovo.

211
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
I nemoj pokušavati
Pucaj mi u leđa.

212
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Nisam obećao.

213
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
Ostani nisko!

214
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Idi, idi, idi!

215
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
prijeđi! prijeđi! prijeđi! prijeđi!

216
00:15:59,959 --> 00:16:01,351
o moj bože.

217
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
Iseljavaju.
Ljudi iz FLEETCOM-a

218
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
Nije nam dobro ovdje.

219
00:16:08,576 --> 00:16:11,274
- Idi, idi, idi!
- Hej!

220
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
Reese!

221
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Nadam se da nemaš ništa protiv
Počeli smo bez vas!

222
00:16:18,934 --> 00:16:21,067
- Treba mi oružje!
- poslužite se.

223
00:16:24,548 --> 00:16:27,377
- Jesi li siromašan?
- Sada jesam.

224
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
Pokušavam pristupiti FLEETCOM-u.

225
00:16:29,205 --> 00:16:31,816
Bio je u 20-ak Elita.
Oni tek dolaze.

226
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Bilo kakav odnos
S ostalim dijelovima?

227
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
Ne, izvadi ga
prvo komunicirati.

228
00:16:35,907 --> 00:16:37,431
čujem te.

229
00:16:37,518 --> 00:16:40,173
Nastavi s tom bukom.
Sredit ću ti guzicu.

230
00:16:40,260 --> 00:16:42,262
Moramo krenuti!

231
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Bilo kakva ideja kako da ga nabavimo
Oko ove zavjetne pozicije?

232
00:16:45,047 --> 00:16:46,657
Ne hodamo okolo.

233
00:16:46,744 --> 00:16:49,530
u redu. Dajte mi pet marinaca.

234
00:16:49,617 --> 00:16:51,749
Vi ostali ćete otići
Držite vatru pokrivenom

235
00:16:51,836 --> 00:16:53,597
Kad putujemo u
Oskvrnjenje na mostobranu.

236
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
Da gospođo!

237
00:16:55,231 --> 00:16:57,625
Jednom unutra,
Svi se vraćaju!

238
00:16:57,712 --> 00:16:59,192
gdje je gospodine

239
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
Gdje god želite.
Ne samo ovdje.

240
00:17:00,976 --> 00:17:02,499
da gospodine!

241
00:17:02,586 --> 00:17:04,695
- Što misliš da radiš?
- Ići ću s tobom.

242
00:17:04,719 --> 00:17:06,914
- Ne, Louise, nisi.
- Ne trebam tvoje dopuštenje.

243
00:17:06,938 --> 00:17:08,810
idem i ja.
Mogu pomoći ranjenima.

244
00:17:08,896 --> 00:17:10,071
U redu, idemo.

245
00:17:10,637 --> 00:17:12,465
- Hej, jesi li spreman?
- putovanje.

246
00:17:12,553 --> 00:17:15,338
Pokrijte vatru! spreman? prijeđi!

247
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
Ti i ti sa mnom!

248
00:17:16,731 --> 00:17:18,079
Našli smo ga!

249
00:17:18,166 --> 00:17:19,646
prijeđi! prijeđi! prijeđi!

250
00:17:19,733 --> 00:17:21,387
hajde Potez!

251
00:17:22,476 --> 00:17:23,738
Tri sata!

252
00:17:28,176 --> 00:17:29,439
Louis!

253
00:17:33,835 --> 00:17:35,054
Louis!

254
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Ostani nisko! Potez!

255
00:17:36,577 --> 00:17:39,754
Potez! prijeđi! Idi, idi, idi!

256
00:17:48,850 --> 00:17:50,330
Potez! pusti!

257
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
Uzvrati!

258
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
- Ponovno punjenje!
- Pokrij se.

259
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
izaći!

260
00:18:23,798 --> 00:18:24,799
ovuda!

261
00:18:24,886 --> 00:18:26,540
na mene!

262
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
prijeđi! prijeđi! prijeđi!

263
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
prijeđi! prijeđi! prijeđi! prijeđi!

264
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
Moramo se preseliti. pusti!

265
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
mi smo dobri.

266
00:19:02,967 --> 00:19:04,186
Gdje je Danilo?

267
00:19:05,274 --> 00:19:07,581
Gdje je Danilo?

268
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Reese! Gdje je Danilo?

269
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
Ne dolazi.

270
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
- Bijes!
- Bijes!

271
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Dobijte zaštitnu vatru!

272
00:19:24,250 --> 00:19:25,618
- hajde!
- Louis!

273
00:19:25,642 --> 00:19:26,642
želiš li ovo

274
00:19:29,168 --> 00:19:30,212
Moram se preseliti!

275
00:19:32,867 --> 00:19:33,867
Bolje idi.

276
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
pođi sa mnom.

277
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
br.

278
00:19:41,745 --> 00:19:43,356
Upravo sam tamo gdje trebam biti.

279
00:19:44,531 --> 00:19:46,576
prijeđi! prijeđi! prijeđi!

280
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
ovdje sam!

281
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
Louis!

282
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
hajde

283
00:19:52,278 --> 00:19:53,627
Našao sam nešto!

284
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
Ne! Louis!

285
00:20:08,816 --> 00:20:09,817
Riz

286
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Moramo ići.

287
00:20:30,359 --> 00:20:31,839
Kakvo je ovo mjesto?

288
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
Nismo sami.
Zatvorenici ovdje.

289
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
Mislio sam da si to rekao.
Znaš izlaz iz ovoga.

290
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
Cortana?

291
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
- Dr. Halsey.
- da

292
00:20:48,464 --> 00:20:49,464
Trčanje.

293
00:21:04,654 --> 00:21:06,003
vrati se!

294
00:21:11,792 --> 00:21:13,054
Potez!

295
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Reese, slažem se.

296
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
Reese!

297
00:21:49,482 --> 00:21:50,831
pustiti.

298
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Oh, čekaj, čekaj, čekaj

299
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
je li to

300
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
ideš li sada
boriti se

301
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
Bez da ste išta rekli?

302
00:22:04,105 --> 00:22:07,326
Dobro dobro... hvala.

303
00:22:13,506 --> 00:22:15,769
kaplar.

304
00:22:15,856 --> 00:22:16,856
Za sreću.

305
00:22:19,729 --> 00:22:21,078
Glave.

306
00:22:21,165 --> 00:22:23,516
Žao mi je što ga kvarim
Tvoj šef, tvoj slobodan dan.

307
00:22:23,603 --> 00:22:25,953
Pa, drago mi je što to vidim.

308
00:22:26,040 --> 00:22:27,694
Čistila sam
Niske razine.

309
00:22:27,781 --> 00:22:29,478
Neki od onih Kaba Kaba eltova
ሾልኮ ገባ

310
00:22:29,565 --> 00:22:31,132
Prije nego što se kapci skinu.

311
00:22:31,219 --> 00:22:33,003
Skoro sam bolestan.
Ubijanje stranaca.

312
00:22:33,090 --> 00:22:34,614
Gotovo.

313
00:22:34,701 --> 00:22:36,833
- Hej, Reese, kako si?
- ካይ የት አለ?

314
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
I ja sam pitao isto.
Mora da je još uvijek tamo.

315
00:22:39,662 --> 00:22:41,708
Pa, ako poznajem Kaia,
Otišla je u lov.

316
00:22:41,795 --> 00:22:43,274
Moramo učiniti isto.

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Tek smo krenuli.
ለማስማማት.

318
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
Oklop je skinut, šefe.

319
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
što si rekao

320
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
የእኛ ልብሶች. ትጥቅ.

321
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
- እዚያ የለም.
- Ljepotin sin.

322
00:22:57,898 --> 00:23:00,161
- Gdje je Akerson?
- Ne znam.

323
00:23:00,248 --> 00:23:01,336
Naredba uspjela.

324
00:23:01,423 --> 00:23:02,859
ወሰዱ
Zaposlenici na visokoj razini.

325
00:23:02,946 --> 00:23:05,427
- Važna svojstva.
- Uzeli su nam odjeću.

326
00:23:05,514 --> 00:23:07,255
Šefe, što se događa?

327
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
Tko je glavni?

328
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
- Dobijte više stvari od nas.
- Razumijem.

329
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Smanjite količinu salvi,
Kupite nam još malo vremena.

330
00:23:23,837 --> 00:23:25,708
Primljeno, gospodine.

331
00:23:25,795 --> 00:23:27,580
Admirale

332
00:23:27,667 --> 00:23:29,819
Sviđaju mi se mnogi hibridi
Na mostu što više

333
00:23:29,843 --> 00:23:30,844
Prije puhanja.

334
00:23:30,931 --> 00:23:31,932
Ja sam, gospodine.

335
00:23:34,021 --> 00:23:35,370
Uzeli su nam odjeću.

336
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
Znaš, dio mene se nadao.
su mrtvi

337
00:23:38,634 --> 00:23:40,714
Tako da ne moram slušati.
"Rekao sam ti" za ovo.

338
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
Nema te sreće, gospodine.

339
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
Oprosti Johne

340
00:23:46,686 --> 00:23:48,775
Bio si u pravu.

341
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
Kobalt je bio KIA u Višegradu.

342
00:23:51,168 --> 00:23:52,648
I sam sam vidio leševe.

343
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Ne znaju što ih je snašlo.

344
00:23:56,217 --> 00:23:58,872
Njihova dva oružja
Imao je pune magacine.

345
00:23:58,959 --> 00:24:00,526
Nije upucan.

346
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
Kad je Višegrad pao,
Ostavio je slijepu točku.

347
00:24:05,748 --> 00:24:07,837
Nema načina da saznamo.
Koliko je zavjeta počivalo.

348
00:24:07,924 --> 00:24:09,752
Za sada je igra na terenu.

349
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
Oni udaraju.
Elektrane.

350
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
Čekamo ih.
Ali kako bez njih...

351
00:24:14,670 --> 00:24:16,890
- Mac-array preuzimanja.
- tako je.

352
00:24:16,977 --> 00:24:18,369
Nema više orbitalne obrane.

353
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
Brodovi saveza
Može otići u regiju.

354
00:24:20,284 --> 00:24:22,393
- Onda počinje staklo.
- To je samo veličina.

355
00:24:22,417 --> 00:24:24,419
Tyrell, Škorpion
U istočnom hangaru.

356
00:24:24,506 --> 00:24:26,552
- Učinimo to na mostu.
- da gospodine.

357
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
Što je s našim brodovima?
gdje su oni

358
00:24:29,511 --> 00:24:31,600
Vjerujem rezu.
Sačuvano je

359
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
Naš najvažniji
Vojna imovina.

360
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
što

361
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Samo pustiti Richa da padne?

362
00:24:36,779 --> 00:24:38,259
Znali su da će se ovo dogoditi.

363
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
Vidjeli su ga kako dolazi.
Računali su.

364
00:24:40,000 --> 00:24:41,349
WHO?

365
00:24:41,436 --> 00:24:43,133
ja ne znam
Moguće sile.

366
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
Admiralitet. ONI.
Odaberite.

367
00:24:45,092 --> 00:24:46,833
- Akerson?
- da

368
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Ne mijenja se.
Evo kakva je situacija.

369
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Johne, da budem jasan.

370
00:24:52,578 --> 00:24:54,362
ne dam ništa
Njihov obračun.

371
00:24:54,449 --> 00:24:57,539
Ja ću platiti zalog.
Za svaki centimetar ove planete.

372
00:24:57,626 --> 00:25:01,630
Sada je naša misija osloboditi.
Što više ljudi možemo.

373
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
Gdje tražite, gospodine?

374
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
Stvaramo usko grlo.

375
00:25:11,510 --> 00:25:13,947
Ali ako smo brojčano nadjačani.
Možemo udružiti snage...

376
00:25:14,034 --> 00:25:15,470
Razumijem, gospodine

377
00:25:15,557 --> 00:25:16,732
Termopili.

378
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
moje uši

379
00:25:25,219 --> 00:25:26,916
To rade granate.

380
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Mogu li vratiti ruku?

381
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
Kako to misliš pusti me?

382
00:25:38,754 --> 00:25:41,104
Imaš li kakvu ideju?
Što se tamo dogodilo?

383
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Naš neprijatelj je u posjedu.
Cortana.

384
00:25:43,237 --> 00:25:46,283
kako to misliš

385
00:25:48,677 --> 00:25:50,200
Vidim tvoj potencijal.

386
00:25:50,287 --> 00:25:52,855
Vaša snaga, vaš fokus.

387
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
Svi su te gledali.

388
00:25:54,553 --> 00:25:55,902
John te je pogledao.

389
00:25:56,990 --> 00:26:00,602
Nakon što je vaše dodavanje uspješno,
Trebao sam da se pogleda.

390
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
br.

391
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
Ne, nije se to dogodilo.

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,934
Pitate se zašto
Nitko ne čuva brodove

393
00:26:08,958 --> 00:26:10,612
One noći kada ste pobjegli?

394
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
Moramo gore odmah!

395
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
hej

396
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
hej

397
00:26:40,468 --> 00:26:41,817
Pomozi mi s tim!

398
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
što mogu učiniti?

399
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Moramo pronaći te ljude
Osim toga.

400
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
Napuštaju prijevoz.
Iz gornjeg hangara.

401
00:26:49,564 --> 00:26:50,652
Samo ovuda.

402
00:26:50,739 --> 00:26:51,914
Na ovaj način.

403
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
u redu je

404
00:26:56,223 --> 00:26:57,572
Našao sam te.

405
00:26:57,659 --> 00:26:59,637
Očistite put!
Dolazi! Dolazi!

406
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Očistite put!

407
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
Zahod.

408
00:27:07,364 --> 00:27:09,105
Koja je vaša zapovijed, gospodine?

409
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Zgrabi moj šešir.

410
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
pištolj.

411
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
Sva pozornost na brod!

412
00:27:23,163 --> 00:27:24,730
Stavi ga unutra.

413
00:27:24,817 --> 00:27:26,906
Naprijed i u sredini! Duplo vrijeme!

414
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
Potez!

415
00:27:35,523 --> 00:27:36,829
Znaš li što vidim?

416
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Imam neke teške marince.

417
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Ono što ne vidim je sumnja.

418
00:27:45,489 --> 00:27:48,362
Ne vidim poraz.
U ovom odjeljku.

419
00:27:48,449 --> 00:27:50,886
I ne vidim predaju.

420
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
Ne gospodine!

421
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Kad vidim vaša lica

422
00:27:56,500 --> 00:27:58,894
Vidio sam najbolje
O tome tko smo kao ljudi.

423
00:28:01,462 --> 00:28:05,422
Hrabro si se borio.
Borio si se srcem.

424
00:28:05,509 --> 00:28:06,859
Borio si se s ljubavlju

425
00:28:06,946 --> 00:28:08,687
Za svoju braću i sestre
u rukama.

426
00:28:09,688 --> 00:28:12,734
Ništa više nije ostalo.
Provjerite za bilo koga od vas.

427
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Vi ste najbolji pomorski lovci
nikad ga nisam vidio.

428
00:28:18,087 --> 00:28:19,127
I zaslužuješ istinu.

429
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
Neprijatelj je pred našim vratima.

430
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Njihov broj je porazan.

431
00:28:28,141 --> 00:28:30,883
Ne možemo.
Da ih drži zauvijek.

432
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
Svaki marinac koji to radi
Ovo kod nas...

433
00:28:38,978 --> 00:28:40,980
Neće preživjeti dan.

434
00:28:47,377 --> 00:28:50,163
Ali ona neće.
Neka stoji sam.

435
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
Zahod?

436
00:28:52,556 --> 00:28:53,993
Zahod?

437
00:29:00,434 --> 00:29:04,525
Čast mi je predstaviti vas.
Za tebe John-117.

438
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Znate ga kao Master Chiefa.

439
00:29:09,704 --> 00:29:12,533
Danas mu oklop ne treba.

440
00:29:12,620 --> 00:29:17,668
Danas sve što poželi
To je ratnik iznutra.

441
00:29:17,756 --> 00:29:20,236
I on je borac.
To je unutar svakog od vas.

442
00:29:20,933 --> 00:29:24,327
Tko je voljan staviti
Smanjite život za svoj dom.

443
00:29:25,502 --> 00:29:28,679
za svaki trenutak
Dok hvatamo neprijatelja,

444
00:29:28,767 --> 00:29:32,640
Više čistih ljudi
Može pobjeći na transporterima.

445
00:29:32,727 --> 00:29:36,078
a kada to učine,
Oni izlaze

446
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
I ispričaj priču
Što danas pišeš.

447
00:29:39,821 --> 00:29:44,260
Bit ćete zapamćeni
Kao hrabre žene i muškarci

448
00:29:44,826 --> 00:29:48,830
koji su dali svoje živote
Tako jednog dana naša djeca

449
00:29:48,917 --> 00:29:52,834
Može živjeti bez straha
To je čudovište koje nazivamo ratom.

450
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Sada pokaži tim prljavim gadovima

451
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
Zlostavljaju se.
S pogrešnim planetom!

452
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
ispasti!

453
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Zauzmi svoje mjesto!

454
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
ispasti! Formiranje!

455
00:30:14,160 --> 00:30:15,422
Sempre fi!

456
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
Drago mi je da si ovdje.

457
00:30:24,300 --> 00:30:26,128
- da gospodine.
- Ne, Johne.

458
00:30:27,173 --> 00:30:28,217
Važno je.

459
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
Vaše komunikacije, gospodine.

460
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Komunikacije, admirale

461
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
što radiš

462
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
Kako to izgleda?
kao ja

463
00:30:38,358 --> 00:30:40,186
Bičevanje danas ne znači ništa.

464
00:30:40,273 --> 00:30:42,841
- Zgrabi moj pištolj.
- Ne, gospodine.

465
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
Ne možemo te izgubiti.
Ovo neće biti kraj.

466
00:30:46,105 --> 00:30:47,889
Ima više borbe
Doći nakon ovoga.

467
00:30:47,976 --> 00:30:49,867
Trebamo dobre ljude
Voditi nas poput tebe.

468
00:30:49,891 --> 00:30:52,024
Još uvijek dajem Johnu
Evo naredbi.

469
00:30:52,111 --> 00:30:54,069
A mi vas trebamo
nastavi izdavati naređenja,

470
00:30:54,156 --> 00:30:56,028
Inače će biti ljudi
Prema Akersonu.

471
00:30:56,115 --> 00:30:59,379
Sada vas molim da pronađete te civile
Osim toga.

472
00:31:02,382 --> 00:31:04,123
a ti

473
00:31:05,559 --> 00:31:07,343
Ja sam pravo mjesto.

474
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
Neka se broji.

475
00:31:20,052 --> 00:31:21,618
Možete se kladiti u svoje dupe, gospodine.

476
00:31:29,757 --> 00:31:31,628
Uzmi ovu municiju
Dijeli se na jednake dijelove.

477
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
- Evo, ljudi.
- da gospodine.

478
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
Zaključaj i postavi!

479
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
Tyrell

480
00:31:42,813 --> 00:31:43,945
Je li vaša vatrogasna brigada spremna?

481
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
Primljeno, šefe.

482
00:31:46,861 --> 00:31:48,471
- Vatrogasci!
- Pa onda.

483
00:31:48,558 --> 00:31:51,170
Zaštitite svoju sobu od požara!

484
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
Pištolj je vani.

485
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
Netko me uzeo
Vis kod tog mostobrana!

486
00:32:11,581 --> 00:32:12,626
Dolaze ovamo.

487
00:32:25,639 --> 00:32:27,162
Pozdrav Jakove.

488
00:32:27,902 --> 00:32:29,034
Catherine.

489
00:32:30,339 --> 00:32:32,733
i...

490
00:32:32,820 --> 00:32:34,343
Soren

491
00:32:38,957 --> 00:32:40,828
Mrzim prekidati.
Bez obzira na ovo,

492
00:32:40,915 --> 00:32:42,110
Ali oboje me možete uputiti

493
00:32:42,134 --> 00:32:44,092
na vrlo brz način
Iz ove paklene rupe?

494
00:32:44,179 --> 00:32:47,791
Dostupan je civilni prijevoz.
Izlazak iz gornjeg hangara.

495
00:32:47,878 --> 00:32:48,967
Ja sam civil.

496
00:32:49,054 --> 00:32:50,403
Ti si gusar.

497
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Vlasnik male tvrtke.

498
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
Gdje su dovraga?

499
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Škorpion-tri X-zrake,
Ovo je Silver-One.

500
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
Samo naprijed, Silver. Gotovo je.

501
00:33:18,039 --> 00:33:20,302
Daj mi rundu bijelog fosfora
Na vrhu tog mosta, iznad.

502
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
Kopiraj. Runda Willieja Pitta.

503
00:33:22,043 --> 00:33:23,914
Slanje. Gotovo je.

504
00:33:24,002 --> 00:33:26,091
To ih aktivira.

505
00:33:30,878 --> 00:33:33,054
O sranje. Osvijetli ih!

506
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
Je li Miranda ovdje?

507
00:33:42,498 --> 00:33:44,500
Ne, hvala Bogu.

508
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
gdje je ona

509
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Žao mi je, ne mogu reći.

510
00:33:51,681 --> 00:33:54,249
Nađi sobu.

511
00:33:54,336 --> 00:33:57,296
Što točno radiš?
S ovim...

512
00:33:58,688 --> 00:33:59,950
čovjek?

513
00:34:00,038 --> 00:34:02,344
prije tri minute,
Bio sam gusar.

514
00:34:04,912 --> 00:34:06,261
Napredujem.

515
00:34:07,828 --> 00:34:08,828
Imaju Cortanu.

516
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
- Savez?
- Vidio sam da su je odveli.

517
00:34:13,442 --> 00:34:15,879
Sangheili i Makee.

518
00:34:19,753 --> 00:34:21,146
McKay je mrtav.

519
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
Očigledno nije.

520
00:34:25,672 --> 00:34:28,152
Corper, nađi ove ljude
Na ovom brodu.

521
00:34:28,239 --> 00:34:30,024
Pokušavam, gospodine.
Dođi, dođi, dođi.

522
00:34:30,110 --> 00:34:31,591
hajde
Svaka sekunda je bitna!

523
00:34:31,678 --> 00:34:34,114
hajde
brzo! Hajde, hajde, dečki!

524
00:34:35,290 --> 00:34:36,330
Dođi, dođi, dođi.

525
00:34:36,378 --> 00:34:38,163
Je li ovo posljednji shuttle?

526
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Jeste li čuli?

527
00:34:39,599 --> 00:34:40,687
kako se osjećaš

528
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
što je to

529
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
što radiš

530
00:35:09,498 --> 00:35:10,760
prijeđi!

531
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
odlazi!

532
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
Ovo je admiral Keyes.

533
00:35:38,179 --> 00:35:39,398
Gornji hangar je napadnut.

534
00:35:39,485 --> 00:35:41,661
od nekoliko
Dijelovi Saveza, gotovo je.

535
00:35:44,359 --> 00:35:46,231
To je prijevoz.
Pun civila.

536
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Kupit ćemo vam malo vremena.

537
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
Poklopac na cesti.

538
00:35:53,238 --> 00:35:54,239
Potez!

539
00:35:54,326 --> 00:35:55,631
- Miči se!
- Miči se!

540
00:35:56,937 --> 00:35:58,678
Vatrogasna brigada u sredini!

541
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
Hajde, marinci!
Dobili ste ovo!

542
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Ja ću uzeti to.

543
00:36:22,919 --> 00:36:24,399
Civili su svi.
Na brodu, gospodine.

544
00:36:24,486 --> 00:36:25,487
super

545
00:36:35,018 --> 00:36:36,716
kamo ideš

546
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
vratit ću se

547
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
Možete li upravljati ovom stvari?

548
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
Ne bez vas, gospodine.

549
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
vratit ću se!

550
00:37:27,027 --> 00:37:28,158
Moramo to razumjeti.

551
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
Ne, ne možemo.

552
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
nastavi tako!

553
00:37:35,775 --> 00:37:36,969
desetnik Perez?

554
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
da gospodine?

555
00:37:39,866 --> 00:37:41,259
Udari ga.

556
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
Ne mogu to učiniti, gospodine.

557
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
Da.

558
00:37:47,569 --> 00:37:49,789
možeš li.

559
00:37:51,007 --> 00:37:53,227
Ne! pusti me!

560
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
O Jakove!

561
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
Pusti me!

562
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
imaš li lampu

563
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
Makni mi se s puta!

564
00:38:59,989 --> 00:39:01,426
Budan sam.

565
00:39:04,124 --> 00:39:05,124
Oblik!

566
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
Oh!

567
00:39:24,927 --> 00:39:25,972
oh

568
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
prijeđi!

569
00:39:50,997 --> 00:39:51,779
Kršenje!

570
00:40:44,267 --> 00:40:46,574
tvoj prijatelj

571
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
Reese!

572
00:41:27,354 --> 00:41:28,703
Šef!

573
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
Stop.

574
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
ne još.

575
00:42:05,000 --> 00:42:06,741
Ne!